Kapittel 10: Gjør Verden til Din Slave.
Nok en gang er jeg med den heteste dama i byen.
Kjøper den dyreste moten.
Spiser på de flotteste stedene.
Kjører rundt på Jet Ski.
Vinner.
Dop.
Jet Ski igjen.
Spiller hett.
Og får meg noe.
Sluttet eventyret slik jeg tenkte?
Egentlig ikke. Men så lenge jeg vinner, -
-hvem bryr seg?
Se på det?
Tar de jævla pillosene.
Kenny.
Har du tid?
Hva faen er dette?
Dette er veggen med de udødelige.
Disse mennene gjorde det du prøver på og lyktes.
De spilte godt nok i Copales til å få spille i USA.
- Jeg har ikke hørt om noen av dem. - Ikke engang ham?
Hvem faen er det, Pancho Villa? Aner ikke.
Da han var 12 kastet han fem no-hit innings i Little League World Series.
Hva så? Jeg gjorde det samme i AAU.
Kanskje for en høyrehendt, men han kastet med begge hendene.
Så fyren spilte dobbelt.
- Ja. - Bra.
Så ble han hentet til Minnesota. Var på laget deres som 19-åring.
Kaste ball slik han drømte om.
Så begynte han å more seg med jentene?
Drinker, speed.
Før han ante hva som skjedde, var alt borte.
- Hva gjør han nå? - Han ser på banen...
...og drømmer om at ting hadde blitt annerledes.
Nei, takk. Jeg liker ikke å høre deprimerende dritt om uviktige folk.
Dette ødelegger stemningen. Hvorfor forteller du dette?
Jeg beundrer at du prøver å komme tilbake til eliten, -
- men du må slutte å sprade rundt og begynne å spille.
"Sprade"? Roger, nevn én gang hvor jeg har spradet.
Kenny Powers sprader ikke.
Dersom du vil ta neste steg må du ta ting alvorlig.
Du sprader rundt her.
Å spille for dette laget er ingen vits.
Ikke for meg, ikke for spillerne, eller for dem.
Jeg har ikke sagt at det var en vits. Dersom du har noe å si, spytt ut.
Du kan spare tid med denne poengløse historietimen-
-i denne skumle, lite imponerende gangen.
Jeg liker ikke dette. Det er ekkelt.
Takk for ingenting.
Neste sang vil jeg dedisere-
- til en venn, en veldig spesiell venn.
Du mener kjæreste.
Hun mener kjæreste. Meg.
En venn av meg, La Flama Blanca.
Jeg elsker denne sangen.
Vet hun at du ikke vil bli kalt La Flama Blanca?
Hun kan kalle meg hva hun vil, Stevie. Se på den akterenden.
Jeg vi prate med deg om noe, men ikke bli sint.
Dette høres ikke bra ut. Spytt ut.
Jeg har gjenåpnet Eduardo Sanchez-saken.
Nei. Du har ikke autorisasjon til det. Legg den bort.
Jeg har sagt det allerede. Jeg fant lykken.
Jeg leter ikke lenger etter svarene som Eduardo kanskje har.
Da betyr det ikke noe at jeg fant ham.
Hva?
Det er ikke det at jeg ikke bryr meg, for det gjør jeg ikke, -
-og du skulle ikke ha gjenåpnet saken, -
-men hvor er han?
Han er i Hollywood.
Jeg søkte på nettet, og vår venn-
-regisserte The Blair Witch Project.
- Det er ikke ham. - Er du sikker?
Ja, Stevie, jeg er sikker på at fyren jeg leter etter-
- ikke regisserte jævla Blair Witch Project.
Glem at du hørte navnet Eduardo Sanchez.
Glem at han skal bo i en by i nærheten.
Glem at han ikke er meksikaner, men gringo.
Eduardo Sanchez er en hvit mann som bor i nærheten?
Slutt å lete etter spor, Stevie.
Å finne Eduardo Sanchez er det siste jeg bryr meg om.
Alt jeg bryr meg om er den digre brune ræva foran meg.
Jeg skulle ønske at jeg var pikken din.
Det er din pikk som rumpepuler henne.
Hei, Maria.
La meg hjelpe deg.
Maria.
Jeg vil be om unnskyldning-
- dersom jeg har vært aggressiv i mine handlinger mot deg.
Jeg har gått rundt i Kennys sko så lenge nå-
-at jeg blir mer som ham, -
-som er kul og skikkelig tøff.
Jeg håper at jeg ikke har skremt deg med min alfa-het.
Maria, ikke.
Jeg prøvde å bli kjent med deg.
Nabolaget er utrolig.
Det er nesten som vi ikke er i Mexico.
Tenk om jeg ble en stor sangstjerne-
- og Tony og jeg fikk råd til et sted her.
Tenk om vi tre kunne det. Så jeg har ordnet studiotid til deg.
Med riktig mann til å lede deg kan alle dine ønsker bli oppfylte.
Dette er proft.
Det var mine foreldres soverom, og nå er det et studio.
Det har alt du behøver til å lage et album.
Det har Pro Tools med to Farm-kort, -
- autotone skjermer med DBX-kompressorer.
Dette er min lydtekniker, Estrella. Hvordan går det?
Det går bra. Vi har to avlukker.
Jeg har alt du behøver, datamaskiner, stearinlys.
Det er fantastisk.
Tusen takk, Sebastian. Takk.
- Bare hyggelig. - Takk meg også.
Er det noe jeg kan...? Jeg kan høre på eller...?
Jeg har noen utkast. Jeg jobbet på noe forrige kvelden, men...
Gjør det. Du bør vise ham alt.
- Vis hva du jobber med. - Ok, vel...
...da starter jeg.
Jeg ligger her Ser på stjernene
Ønsker jeg var langt herfra
Han ligger ved siden av meg Og han sover
Hvis han bare kunne forsvinne
Gud, jeg føler meg så alene her
Jeg vil være fri
Jeg vil være alene Alene, alene
Der har du det.
Jeg behøver ikke høre noe mer. Det er singelen.
Vi burde høre andre ting. Kanskje en sang om en ny fyr i ditt liv-
-som har snudd livet ditt på hodet.
Nei, dette sprenger høyttalerne. Det her.
Kan vi prøve? Skader det å prøve?
Kanskje du reagerer på tempoet, men det er mer:
Være med noen Som endrer livet ditt
Og selvsagt sønnen din sitt også
Noe som er mer i den sjangeren.
Ok. Jeg prøver.
Ok, det er...
Jeg vil prøve med noen
Gjøre livet mitt...
Bedre
Jeg vil være med noen Som endrer livet mitt
Med sønnen min for det bedre
Det popper. Det har pop.
Ordene er litt feil.
Den andre gjorde meg glad.
Jeg prøver ikke å være den som ikke liker den...
- ...for jeg vet... - Liker du den?
Jeg liker den ikke. Men om dere liker den, går vi for denne.
Kanskje det blir B-siden.
- Ok. - Hvem vet?
Kom og se Kenny jævla Powers-
-i kveld på Charros Stadium.
Han er Hombre Negro, ikke den Hvite Flamme.
Han er ikke skummel slik som negroene i USA, -
-så sant du ikke er motstanderen, -
- da slår han deg ut og driter deg i trynet.
Kom og tilbe den store amerikaneren på Charros Stadium.
Forhåpentligvis vil han gjøre alle kvinnene her gravid, -
- slik at vi får en ny generasjon med Kenny Powers.
Og nå, på vei inn på stadium...
Jeg har en lapp her-
-som sier at jeg skal kalle ham-
- Mannen i Svart.
Til helvete med lappen.
Det er den Hvite Flamme!
Hva?
De er klare for deg.
La dem vente.
Men de er virkelig klare.
La dem vente.
Det er bra for dem.
La oss gjøre dette.
Drittsekk.
Kom deg på beina. Jeg ser deg.
Hvem vil ha øl?
Dere er meksikanere. Dere vil ha øl.
Nettopp. Lett på likene.
Hei på meg, folk.
Hva faen gjør du, Kenny?
- Kom igjen, jeg morer meg. - Få asenet av banen.
De elsker dette.
Jeg er ute? Han vil ha meg ut.
Han vil ha meg ut.
Du koster oss kampen.
Liker de ikke show i Mexico?
Liker dere et jævla show?
Faen ta deg. Stakkars jævel.
Ta en øl og hold kjeft.
Jeg ligger her
Ser på stjernene
Ønsker jeg var langt fra her
Han ligger ved siden av meg Og han sover
Hvis han bare ville forsvinne
Jeg vil være alene Alene, alene
Jeg vil være
Alene, alene, alene
Jeg vil være alene Alene, alene
Sebastian, kan du senke hatten litt?
- Hatt. Litt. - Det hørtes bra ut.
Det overdøver noten, så vi prøver et par dB lavere. Takk.
Han vil ri meg Og kontrollere meg
Kanskje bare litt lavere.
Han er Mr. Big Top Men jeg bryr meg ikke
Litt lavere.
Jeg er kjent Som en lidenskapelig kvinne
Perfekt. La oss legge den på minnet.
Er det perfekt?
Det høres ut som om halve bandet sluttet.
Hva ler du av, Estrella?
Det er ikke morsomt å gjemme Vidas stemme under dine dårlige prøver.
Jeg synes Sebastian har gode prøver. Du burde stole mer på ham.
Hvorfor prøver du å gjøre meg til Eric Roberts i Star 80?
Jeg er ikke besatt. Jeg prøver å lage et bra album.
- Jeg vet ikke hvem Eric Roberts er. - Selvsagt ikke.
Jævla Best of the Best, din dritt.
- Hva? - Kan vi snakke utenfor?
Ikke ødelegg mine gaver. Jeg sjekker dem.
- Hva gjør du? - Hva?
- Jeg prøver å gjøre albumet bedre. - Du kan ikke kjefte slik på Sebastian.
Han gjør oss en stor tjeneste, og gratis.
Jeg ser problemet. Det er en klassiker: Jeg tror mer på deg, -
-enn du tror på deg.
Stol på produsenten. Med ditt talent og mine forbindelser-
- er det ingen grunn til at denne ikke blir nummer 1.
Så vil alle vite at Kenny Powers' nye kjæreste er en stor popstjerne.
Dette går for fort frem. Kenny...
Faen!
Jeg fant ut hva sporet mangler. Vent.
Jævla remiks.
Kenny Powers' kjæreste.
Kenny Powers' kjærestes sang.
Jeg liker å rumpepule fine damer.
Vil jeg kvele en hurpe? Kanskje.
Hva faen?
Nei!
Jeg trenger et personalmøte med Hans Majestet. Stikko, "assistiante."
- Hva gjør du? Dette er mitt kontor. - Hva tror du at du gjør?
- Hvorfor spiller jeg ikke? - Jeg sa at om du ville spille...
...måtte du ta ting alvorlig. Du valgte eselet.
Roger, eselet skapte stemning.
Unnskyld at jeg gir fansen det de vil ha.
Kenny, jeg heiet på deg.
Jeg håpet at du ville snu ting, men dypt inne bryr du deg ikke.
Der tar du feil. Jeg bryr meg.
Hvordan i helvete forventer du at jeg skal gjøre comeback...
- ...fra benken? - Ved å lære, øve.
Ikke ved å tulle og danse rundt på banen.
Din rasistiske fitte.
Rasist? Hva snakker du om?
Viser meg dette jive-drittet? Skal du snakke jive-dritt?
Rasisme, Roger. Vil du vente meg ut, greit.
Men du bør gå i opprørmodus, for du, min venn, -
-har invitert til en jævla revolusjon.
Revolusjon?
Tro det.
Hei, Kenny. Kenny, hvor skal du?
Faen heller.
Gi meg en ball.
Ja.
Faen.
Din mor er ute sent i kveld?
Hun er så sent ute hver kveld.
"Til morgengry" -stil? Ja, jeg hører deg.
Vedder på at hun ikke gjør det så ofte etter at jeg dukket opp.
Hun gjorde det i går kveld.
- I går kveld? - Ja.
- Hun var i studio. - Ikke mens jeg hadde vakt.
Det er ikke noe arbeid i studio når jeg ikke er der.
Hun var der i går kveld.
Her er vi.
Tony. Dersom vi går inn og ser det jeg tror, -
- skal jeg vise deg hvordan et kreativt samarbeid ikke skal se ut.
Håper Sebastian har snakket din mor fra å gi meg produsentkreditt.
Herregud. Så uproft.
Utrolig.
Helvete! Faen!
- Hva faen, Vida? - Lukk døren, Kenny!
Sebastian? Så du kan spise henne ferdig?
Vida. Hvorfor gjør du dette mot meg?
Jeg trodde du var horen med hjerte av gull.
Isteden er du en hore med et ekte horehjerte.
Du forstår ikke, Kenny. Jeg må ha Vida.
Hun kan fikse meg.
Ja vel? Se om hun kan fikse dette.
Der er han.
Nei!
Vil dere være alene?
Helt alene!
Nei!
Legg det ned!
Faen! Helvete.
Herregud!
Er jeg den eneste som ikke puler noen i kveld?
- Hva faen, Stevie? - Hvorfor banket du ikke på?
Hvorfor skulle jeg banke på? Det er mitt hus.
Fordi det hang en håndduk på døren-
- og det er det internasjonale symbolet på at noen får seg noe...
- ...og det var meg, dog. - "Meg, dog!"
Hvem faen sa at du kunne få deg noe, Stevie?
Du er på jobb. Du har et viktig oppdrag-
-og du roter rundt.
- Vel, jeg... - Ut.
- Beklager, dra. - Maria, kan du vente utenfor?
Gå.
- Du kan gå. Det er greit. - Gå-o fra det jævla huset-o nå.
Hva er hun, kjæresten din?
På en måte.
Nei.
Hun er ikke kjæresten din. Slå opp med henne.
Tuller du?
Stevie, du er på jobb. Ingen kjærester på jobb.
Ser du ikke Vida?
Nei. Jeg dumpet henne. Dersom jeg klarte å dumpe Vida, -
- har du styrken til å dumpe Maria.
Kenny, jeg slår opp med henne om du vil det, -
-for du betyr mye for meg, -
-men ikke be meg gjøre dette.
Jeg ber deg.
Dette er min første jævla kjæreste.
Så vær så snill.
Beklager. Dump kjerringa.
Dump kjerringa.
Maria?
Maria.
Hvem bestilte hora?
Pizza og fitte!
- Hvem vinner? Vi. - Hei, Kenny.
- For en overraskelse. Roger. - Hvor skal du?
- Du må ikke gjøre dette. Bli. - Kom for å feste.
- Slipp meg, Roger. Hei! - Kom igjen.
- Kenny, du må ikke gjøre dette. - De vil dette, Roger. Ja!
La oss diskutere dette, ok?
La oss diskutere dette. Kom igjen, Kenny.
Hold kjeft, Roger.
- Kenny! - USA!
Hva skjer?
Stikk, for faen.
Hei, alle sammen!
Det er vår favoritt-amerikaner!
Ja!
Jeg har noe til deg.
Jeg presser snart ut en baby.
Det er en fotball!
Du må ikke gjøre dette, Kenny. Kom igjen.
Hvem liker fotball?
Kom igjen, Kenny. Av banen.
Jeg liker ikke fotball.
Gi meg hansken. La meg skyte noe annet.
Sånn.
Vil du si noe? Tenkte meg det.
- Rygg. - Legg den ned, Kenny.
Rygg for faen.
Tror du jeg skader... Unna vei.
Jeg skal ikke skade noen.
Jeg bare kødder.
Jeg danser en jævla dans.
Nei, det er til fansen.
Dette er til fansen.
Hun har det.
Gi meg den, fitte.
Hei, Kenny. Kenny.
Kom igjen, Kenny.
Jeg slutter, Roger!
Jeg slutter!
Rolig.
Hei, bror, du ser ikke så pigg ut.
Jeg kan ikke tro jeg åpnet hjertet mitt for hora.
Åpnet det opp.
Og hun bøyde frem den digre, vakre rumpa-
-og dreit på det.
Trist å høre.
Enig.
Du vil møte en annen jente.
Hva om jeg ikke gjør det, Catuey?
Kenny?
- Jeg må snakke med deg. - Jeg går gjennom en liten krise nå.
Jeg vil ikke snakke om kjæresten din.
Jeg fant Eduardo Sanchez.
Tull.
Han er 160 kilometer til øst, i Pachuce.
Han er eneste gringo med det navnet.
Kanskje det er på tide å finne ut.
Er det ham?
Vet ikke.
Unnskyld?
Sir?
Er du Eduardo Sanchez?
Det kommer an på hvem som spør.
Hallo, Kenny.
Hallo, pappa.